“ Unless we succeed in establishing an alternative theory , this man is lost . You can hardly find a flaw in the case which can now be presented against him , and all further investigation has served to strengthen it . By the way , there is one curious little point about those papers which may serve us as the starting - point for an inquiry . On looking over the bank - book I found that the low state of the balance was principally due to large checks which have been made out during the last year to Mr . Cornelius . I confess that I should be interested to know who this Mr . Cornelius may be with whom a retired builder has such very large transactions . Is it possible that he has had a hand in the affair ? Cornelius might be a broker , but we have found no scrip to correspond with these large payments . Failing any other indication , my researches must now take the direction of an inquiry at the bank for the gentleman who has cashed these checks . But I fear , my dear fellow , that our case will end ingloriously by Lestrade hanging our client , which will certainly be a triumph for Scotland Yard . ”
«Если нам не удастся создать альтернативную теорию, этот человек пропадет. В деле, которое теперь можно предъявить против него, вряд ли можно найти изъяны, и все дальнейшее расследование лишь усилило его. Кстати, в этих документах есть один любопытный момент, который может послужить нам отправной точкой для расследования. Просматривая банковскую книгу, я обнаружил, что низкий уровень баланса был вызван главным образом крупными чеками, выписанными в течение прошлого года г-ну Корнелиусу. Признаюсь, мне было бы интересно узнать, кто этот мистер Корнелиус, с которым строитель-пенсионер имеет такие очень крупные сделки. Возможно ли, что он приложил руку к этому делу? Корнелиус мог быть брокером, но мы не нашли никаких средств для осуществления этих крупных платежей. В отсутствие каких-либо других указаний мои исследования должны теперь принять направление расследования в банке джентльмена, который обналичил эти чеки. Но я боюсь, дорогой мой, что наше дело закончится бесславно тем, что Лестрейд повесит нашего клиента, что, несомненно, станет триумфом Скотленд-Ярда.