“ It ’ s all going wrong , Watson — all as wrong as it can go . I kept a bold face before Lestrade , but , upon my soul , I believe that for once the fellow is on the right track and we are on the wrong . All my instincts are one way , and all the facts are the other , and I much fear that British juries have not yet attained that pitch of intelligence when they will give the preference to my theories over Lestrade ’ s facts . ”
— Все идет не так, Ватсон, все настолько плохо, насколько это возможно. Перед Лестрейдом я сохранял смелость, но, честно говоря, верю, что на этот раз этот парень на правильном пути, а мы на неправильном. Все мои инстинкты — в одну сторону, а все факты — в другую, и я очень боюсь, что британские присяжные еще не достигли того уровня интеллекта, когда они отдадут предпочтение моим теориям перед фактами Лестрейда».