When the detective departed , my friend rose and made his preparations for the day ’ s work with the alert air of a man who has a congenial task before him .
Когда сыщик ушел, мой друг встал и начал готовиться к дневной работе с настороженным видом человека, перед которым стоит приятная задача.