“ Late last night , or early this morning , an incident occurred at Lower Norwood which points , it is feared , to a serious crime . Mr . Jonas Oldacre is a well - known resident of that suburb , where he has carried on his business as a builder for many years . Mr . Oldacre is a bachelor , fifty - two years of age , and lives in Deep Dene House , at the Sydenham end of the road of that name . He has had the reputation of being a man of eccentric habits , secretive and retiring . For some years he has practically withdrawn from the business , in which he is said to have massed considerable wealth . A small timber - yard still exists , however , at the back of the house , and last night , about twelve o ’ clock , an alarm was given that one of the stacks was on fire . The engines were soon upon the spot , but the dry wood burned with great fury , and it was impossible to arrest the conflagration until the stack had been entirely consumed .
«Вчера поздно вечером или сегодня рано утром в Нижнем Норвуде произошел инцидент, который, как есть опасения, указывает на серьезное преступление. Г-н Йонас Олдакр - известный житель этого пригорода, где он уже много лет занимается строительным бизнесом. Мистер Олдейкр, холостяк, пятидесяти двух лет, живет в Дип-Дин-Хаусе, в конце Сиденхемской дороги с таким же названием. Он имел репутацию человека с эксцентричными привычками, скрытного и замкнутого. В течение нескольких лет он практически ушел из бизнеса, в котором, как говорят, накопил значительное состояние. Однако небольшой склад древесины все еще существует позади дома, и вчера вечером, около двенадцати часов, была подана тревога, что один из штабелей загорелся. Машины вскоре были на месте, но сухие дрова горели с огромной яростью, и остановить пожар было невозможно, пока штабель не сгорел полностью.