“ Well , well , I must not be selfish , ” said he , with a smile , as he pushed back his chair from the breakfast - table . “ The community is certainly the gainer , and no one the loser , save the poor out - of - work specialist , whose occupation has gone . With that man in the field , one ’ s morning paper presented infinite possibilities . Often it was only the smallest trace , Watson , the faintest indication , and yet it was enough to tell me that the great malignant brain was there , as the gentlest tremors of the edges of the web remind one of the foul spider which lurks in the centre . Petty thefts , wanton assaults , purposeless outrage — to the man who held the clue all could be worked into one connected whole . To the scientific student of the higher criminal world , no capital in Europe offered the advantages which London then possessed . But now — — ” He shrugged his shoulders in humorous deprecation of the state of things which he had himself done so much to produce .
— Ну-ну, я не должен быть эгоистом, — сказал он с улыбкой, отодвигая стул от стола для завтрака. «Сообщество, безусловно, выиграет, и никто не проиграет, за исключением бедного безработного специалиста, чья профессия исчезла. Когда этот человек был в поле, утренняя газета открывала безграничные возможности. Часто это был лишь самый маленький след, Ватсон, самый слабый признак, и все же этого было достаточно, чтобы сказать мне, что здесь был огромный злокачественный мозг, так же как легчайшее дрожание краев паутины напоминает о мерзком пауке, который таится в паутине. центр. Мелкие кражи, бессмысленные нападения, бесцельное насилие — для человека, у которого был ключ к разгадке, все можно было сложить в одно целое. Научному студенту высшего криминального мира ни одна столица Европы не предлагала тех преимуществ, которыми тогда обладал Лондон. Но сейчас--" Он пожал плечами, с юмором осуждая положение вещей, для создания которого он сам так много сделал.