“ I think that it is not difficult to explain the facts . It came out in evidence that Colonel Moran and young Adair had , between them , won a considerable amount of money . Now , Moran undoubtedly played foul — of that I have long been aware . I believe that on the day of the murder Adair had discovered that Moran was cheating . Very likely he had spoken to him privately , and had threatened to expose him unless he voluntarily resigned his membership of the club , and promised not to play cards again . It is unlikely that a youngster like Adair would at once make a hideous scandal by exposing a well - known man so much older than himself . Probably he acted as I suggest . The exclusion from his clubs would mean ruin to Moran , who lived by his ill - gotten card - gains . He therefore murdered Adair , who at the time was endeavouring to work out how much money he should himself return , since he could not profit by his partner ’ s foul play . He locked the door lest the ladies should surprise him and insist upon knowing what he was doing with these names and coins . Will it pass ? ”
«Я думаю, что объяснить факты несложно. Выяснилось, что полковник Моран и молодой Адэр вместе выиграли значительную сумму денег. Итак, Моран, несомненно, сыграл нечестно — об этом я давно знал. Я полагаю, что в день убийства Адэр обнаружил, что Моран изменяет. Весьма вероятно, что он разговаривал с ним наедине и угрожал разоблачить его, если он добровольно не выйдет из клуба, и пообещал больше не играть в карты. Вряд ли такой молодой человек, как Адэр, сразу же устроит ужасный скандал, разоблачив известного человека, намного старше его самого. Вероятно, он поступил так, как я предлагаю. Исключение из его треф означало бы разорение Морана, который жил за счет своих нечестно полученных карточных выигрышей. Поэтому он убил Адэра, который в то время пытался выяснить, сколько денег он должен вернуть сам, поскольку он не мог получить выгоду от нечестной игры своего партнера. Он запер дверь, чтобы дамы не удивили его и не стали настаивать на том, что он делает с этими именами и монетами. Это пройдет?»