What could I do ? I could not shoot him at sight , or I should myself be in the dock . There was no use appealing to a magistrate . They cannot interfere on the strength of what would appear to them to be a wild suspicion . So I could do nothing . But I watched the criminal news , knowing that sooner or later I should get him . Then came the death of this Ronald Adair . My chance had come at last . Knowing what I did , was it not certain that Colonel Moran had done it ? He had played cards with the lad , he had followed him home from the club , he had shot him through the open window . There was not a doubt of it . The bullets alone are enough to put his head in a noose . I came over at once . I was seen by the sentinel , who would , I knew , direct the colonel ’ s attention to my presence . He could not fail to connect my sudden return with his crime , and to be terribly alarmed . I was sure that he would make an attempt to get me out of the way at once , and would bring round his murderous weapon for that purpose . I left him an excellent mark in the window , and , having warned the police that they might be needed — by the way , Watson , you spotted their presence in that doorway with unerring accuracy — I took up what seemed to me to be a judicious post for observation , never dreaming that he would choose the same spot for his attack . Now , my dear Watson , does anything remain for me to explain ? ”
Что я мог сделать? Я не мог застрелить его, иначе я сам оказался бы на скамье подсудимых. Обращаться к мировому судье бесполезно. Они не могут вмешиваться на основании того, что им кажется диким подозрением. Так что я ничего не мог сделать. Но я смотрел криминальные новости, зная, что рано или поздно я его поймаю. Затем наступила смерть этого Рональда Адэра. Мой шанс наконец-то появился. Зная, что я сделал, разве не было уверенности, что это сделал полковник Моран? Он играл с парнем в карты, преследовал его до дома из клуба, застрелил его через открытое окно. В этом не было никаких сомнений. Одной пули достаточно, чтобы засунуть ему голову в петлю. Я пришел сразу. Меня заметил часовой, который, как я знал, должен был обратить внимание полковника на мое присутствие. Он не мог не связать мое внезапное возвращение со своим преступлением и ужасно встревожиться. Я был уверен, что он сразу же попытается убрать меня с дороги и для этого достанет свое смертоносное оружие. Я оставил ему отличную отметку в окне и, предупредив полицию, что они могут понадобиться (кстати, Ватсон, вы с безошибочной точностью заметили их присутствие в этом дверном проеме), я предпринял, как мне казалось, разумный шаг. пост для наблюдения, даже не думая, что выберет для атаки то же самое место. Итак, мой дорогой Ватсон, мне осталось что-нибудь объяснить? »