“ Well , I don ’ t insist upon it . Whatever the cause , Colonel Moran began to go wrong . Without any open scandal , he still made India too hot to hold him . He retired , came to London , and again acquired an evil name . It was at this time that he was sought out by Professor Moriarty , to whom for a time he was chief of the staff . Moriarty supplied him liberally with money , and used him only in one or two very high - class jobs , which no ordinary criminal could have undertaken . You may have some recollection of the death of Mrs . Stewart , of Lauder , in 1887 . Not ? Well , I am sure Moran was at the bottom of it , but nothing could be proved . So cleverly was the colonel concealed that , even when the Moriarty gang was broken up , we could not incriminate him . You remember at that date , when I called upon you in your rooms , how I put up the shutters for fear of air - guns ? No doubt you thought me fanciful . I knew exactly what I was doing , for I knew of the existence of this remarkable gun , and I knew also that one of the best shots in the world would be behind it . When we were in Switzerland he followed us with Moriarty , and it was undoubtedly he who gave me that evil five minutes on the Reichenbach ledge .
— Ну, я не настаиваю на этом. Какова бы ни была причина, полковник Моран начал ошибаться. Без какого-либо открытого скандала он все же сделал Индию слишком горячей, чтобы удержать его. Он вышел в отставку, приехал в Лондон и снова приобрел дурную славу. Именно в это время его разыскал профессор Мориарти, у которого он какое-то время был начальником штаба. Мориарти щедро снабжал его деньгами и использовал только для выполнения одной или двух работ очень высокого класса, за которые не мог бы взяться ни один обычный преступник. Возможно, вы помните смерть миссис Стюарт из Лаудера в 1887 году. Нет? Что ж, я уверен, что за всем этим стоял Моран, но доказать ничего не удалось. Полковник был настолько умело спрятан, что даже когда банда Мориарти была разгромлена, мы не смогли обвинить его. Помните, в тот день, когда я зашел к вам в ваши комнаты, я закрыл ставни, опасаясь пневматического оружия? Без сомнения, вы сочли меня причудливым. Я точно знал, что делаю, поскольку знал о существовании этого замечательного ружья, а также знал, что за ним будет стоять один из лучших стрелков в мире. Когда мы были в Швейцарии, он сопровождал нас вместе с Мориарти, и, несомненно, именно он дал мне эти злобные пять минут на выступе Райхенбаха.