“ It is true , ” Holmes answered . “ Up to a certain point he did well . He was always a man of iron nerve , and the story is still told in India how he crawled down a drain after a wounded man - eating tiger . There are some trees , Watson , which grow to a certain height , and then suddenly develop some unsightly eccentricity . You will see it often in humans . I have a theory that the individual represents in his development the whole procession of his ancestors , and that such a sudden turn to good or evil stands for some strong influence which came into the line of his pedigree . The person becomes , as it were , the epitome of the history of his own family .
«Это правда», — ответил Холмс. «До определенного момента он преуспел. Он всегда был человеком с железными нервами, и в Индии до сих пор рассказывают историю, как он сполз в канализацию за раненым тигром-людоедом. Есть деревья, Ватсон, которые вырастают до определенной высоты, а затем внезапно приобретают какую-то неприглядную эксцентричность. Вы часто будете видеть это у людей. У меня есть теория, что индивид в своем развитии представляет собой всю череду своих предков и что такой внезапный поворот к добру или злу означает какое-то сильное влияние, которое вошло в линию его родословной. Человек становится как бы воплощением истории собственной семьи.