I write these few lines through the courtesy of Mr. Moriarty , who awaits my convenience for the final discussion of those questions which lie between us . He has been giving me a sketch of the methods by which he avoided the English police and kept himself informed of our movements . They certainly confirm the very high opinion which I had formed of his abilities . I am pleased to think that I shall be able to free society from any further effects of his presence , though I fear that it is at a cost which will give pain to my friends , and especially , my dear Watson , to you . I have already explained to you , however , that my career had in any case reached its crisis , and that no possible conclusion to it could be more congenial to me than this . Indeed , if I may make a full confession to you , I was quite convinced that the letter from Meiringen was a hoax , and I allowed you to depart on that errand under the persuasion that some development of this sort would follow . Tell Inspector Patterson that the papers which he needs to convict the gang are in pigeonhole M. , done up in a blue envelope and inscribed " Moriarty
Я пишу эти несколько строк благодаря любезности мистера Мориарти, который ждет моего удобства для окончательного обсуждения тех вопросов, которые стоят между нами. Он давал мне набросок методов, которыми он избегал английской полиции и держал себя в курсе наших перемещений. Они, безусловно, подтверждают очень высокое мнение, сложившееся у меня о его способностях. Мне приятно думать, что я смогу избавить общество от каких-либо дальнейших последствий его присутствия, хотя боюсь, что это будет стоить дорого моим друзьям и особенно, мой дорогой Ватсон, вам. Однако я уже объяснял вам, что моя карьера в любом случае достигла своего кризиса и что никакое возможное завершение ее не могло бы быть для меня более благоприятным, чем это. В самом деле, если я могу вам полностью признаться, я был совершенно убежден, что письмо из Майрингена было розыгрышем, и я позволил вам отправиться с этим поручением, убежденный, что за этим последует какое-то развитие событий такого рода. Скажите инспектору Паттерсону, что документы, которые ему нужны для осуждения банды, лежат в ячейке М., упакованы в синий конверт и подписаны: «Мориарти».