But it was destined that I should , after all , have a last word of greeting from my friend and comrade . I have said that his Alpine-stock had been left leaning against a rock which jutted on to the path . From the top of this boulder the gleam of something bright caught my eye , and raising my hand I found that it came from the silver cigarette-case which he used to carry .
Но суждено было мне все-таки услышать последнее приветственное слово от моего друга и товарища. Я сказал, что его альпийский инвентарь был оставлен прислоненным к скале, выступавшей к тропе. С вершины этого валуна мне бросилось в глаза что-то яркое, и, подняв руку, я обнаружил, что оно исходило от серебряного портсигара, который он носил с собой.