The appeal was one which could not be ignored . It was impossible to refuse the request of a fellow-countrywoman dying in a strange land . Yet I had my scruples about leaving Holmes . It was finally agreed , however , that he should retain the young Swiss messenger with him as guide and companion while I returned to Meiringen . My friend would stay some little time at the fall , he said , and would then walk slowly over the hill to Rosenlaui , where I was to rejoin him in the evening . As I turned away I saw Holmes , with his back against a rock and his arms folded , gazing down at the rush of the waters . It was the last that I was ever destined to see of him in this world .
Обращение было тем, что нельзя было игнорировать. Отказать в просьбе умирающей на чужбине землячке было невозможно. И все же у меня были сомнения по поводу расставания с Холмсом. В конце концов, однако, было решено, что он должен оставить с собой молодого швейцарского посыльного в качестве проводника и компаньона, пока я вернусь в Майринген. Мой друг побудет некоторое время у водопада, сказал он, а затем медленно пойдет пешком через холм в Розенлауи, где я должен был присоединиться к нему вечером. Отвернувшись, я увидел Холмса, прислоненного спиной к скале и скрестившего руки на груди, глядящего вниз на бурлящий поток воды. Это было последнее, что мне суждено было увидеть его в этом мире.