The path has been cut halfway round the fall to afford a complete view , but it ends abruptly , and the traveller has to return as he came . We had turned to do so , when we saw a Swiss lad come running along it with a letter in his hand . It bore the mark of the hotel which we had just left and was addressed to me by the landlord . It appeared that within a very few minutes of our leaving , an English lady had arrived who was in the last stage of consumption . She had wintered at Davos Platz and was journeying now to join her friends at Lucerne , when a sudden hemorrhage had overtaken her . It was thought that she could hardly live a few hours , but it would be a great consolation to her to see an English doctor , and , if I would only return , etc. .
Путь был перерезан на полпути вокруг водопада, чтобы обеспечить полный обзор, но он резко обрывается, и путешественнику приходится возвращаться тем же путем, которым он пришел. Мы повернулись, чтобы сделать это, когда увидели, что по ней бежит швейцарский парень с письмом в руке. На нем был знак отеля, из которого мы только что уехали, и хозяин адресовал его мне. Оказалось, что через несколько минут после нашего отъезда прибыла англичанка, находящаяся в последней стадии чахотки. Она перезимовала на Давос-Платц и теперь направлялась к своим друзьям в Люцерн, когда ее настигло внезапное кровотечение. Думали, что она вряд ли проживет несколько часов, но для нее было бы большим утешением посетить английского доктора и, если бы я только вернулся, и т. д.