" If my record were closed to-night I could still survey it with equanimity . The air of London is the sweeter for my presence . In over a thousand cases I am not aware that I have ever used my powers upon the wrong side . Of late I have been tempted to look into the problems furnished by nature rather than those more superficial ones tor which our artificial state of society is responsible . Your memoirs will draw to an end , Watson , upon the day that I crown my career by the capture or extinction of the most dangerous and capable criminal in Europe . "
«Если бы мой отчет был закрыт сегодня вечером, я все еще мог бы смотреть на него с невозмутимостью. Воздух Лондона становится слаще от моего присутствия. В более чем тысяче случаев я не знаю, чтобы я когда-либо использовал свои силы не на той стороне. В последнее время у меня появилось искушение изучить проблемы, поставленные природой, а не те более поверхностные проблемы, за которые отвечает наше искусственное состояние общества. Ваши мемуары закончатся, Ватсон, в тот день, когда я увенчаю свою карьеру поимкой или исчезновением самого опасного и способного преступника в Европе».