" ' Well , well , " said he at last . ' It seems a pity , but I have done what I could . I know every move of your game . You can do nothing before Monday . It has been a duel between you and me , Mr. Holmes . You hope to place me in the dock . I tell you that I will never stand in the dock . You hope to beat me . I tell you that you will never beat me . If you are clever enough to bring destruction upon me , rest assured that I shall do as much to you . '
-- Ну-ну, -- сказал он наконец. — Как жаль, но я сделал, что мог. Я знаю каждый ход твоей игры. До понедельника ничего не сделаешь. Это была дуэль между вами и мной, мистер Холмс. Вы надеетесь посадить меня на скамью подсудимых. Я говорю вам, что я никогда не буду стоять на скамье подсудимых. Ты надеешься победить меня. Я говорю тебе, что ты никогда не победишь меня. Если вы достаточно умны, чтобы навлечь на меня разрушение, будьте уверены, я сделаю то же самое с вами.