" As you are aware , Watson , there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do . For years past I have continually been conscious of some power behind the malefactor , some deep organizing power which forever stands in the way of the law , and throws its shield over the wrong-doer . Again and again in cases of the most varying sorts -- forgery cases , robberies , murders -- I have felt the presence of this force , and I have deduced its action in many of those undiscovered crimes in which I have not been personally consulted . For years I have endeavoured to break through the veil which shrouded it , and at last the time came when I seized my thread and followed it , until it led me , after a thousand cunning windings , to ex-Professor Moriarty , of mathematical celebrity .
«Как вы знаете, Ватсон, никто так хорошо не знает высший преступный мир Лондона, как я. В течение многих лет я постоянно сознавал, что за злоумышленником стоит какая-то сила, какая-то глубокая организующая сила, которая всегда стоит на пути закона и набрасывает свой щит на преступника. Снова и снова в делах самого разного рода — делах о подлогах, грабежах, убийствах — я ощущал присутствие этой силы и выводил ее действие во многих нераскрытых преступлениях, о которых со мной лично не советовались. В течение многих лет я пытался прорвать завесу, окутывающую его, и, наконец, настало время, когда я ухватился за свою нить и последовал за ней, пока она не привела меня после тысячи хитрых поворотов к бывшему профессору Мориарти, знаменитому математику.