" I think that you know me well enough , Watson , to understand that I am by no means a nervous man . At the same time , it is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you . Might I trouble you for a match ? " He drew in the smoke of his cigarette as if the soothing influence was grateful to him .
«Я думаю, что вы достаточно хорошо меня знаете, Ватсон, чтобы понять, что я отнюдь не нервный человек. В то же время скорее глупость, чем мужество, отказываться признать опасность, когда она рядом с вами. Могу я побеспокоить вас на матч?" Он затянулся сигаретным дымом, словно успокаивающее воздействие было ему благодарно.