" From where I lay I had a perfect view of the inside of the room and of every one of his movements . He lit the two candles which stood upon the mantelpiece , and then he proceeded to turn back the corner of the carpet in the neighbourhood of the door . Presently he stooped and picked out a square piece of board , such as is usually left to enable plumbers to get at the joints of the gas-pipes . This one covered , as a matter of fact , the T joint which gives off the pipe which supplies the kitchen underneath .
«С того места, где я лежал, я прекрасно видел внутреннюю часть комнаты и каждое его движение. Он зажег две свечи, стоявшие на каминной полке, а затем отвернул угол ковра возле двери. Вскоре он нагнулся и подобрал квадратный кусок доски, из тех, что обычно оставляют для того, чтобы сантехники могли добраться до стыков газовых труб. Этот закрывал, по сути, Т-образный стык, от которого отходит труба, питающая кухню внизу.