" On the contrary . I have noticed that when he is off the trail he generally says so . It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn . Now , my dear fellow , we ca n't help matters by making ourselves nervous about them , so let me implore you to go to bed and so be fresh for whatever may await us to-morrow . "
"Напротив. Я заметил, что когда он сбивается с пути, он обычно так и говорит. Именно тогда, когда он идет по следу и еще не совсем уверен, что это правильный, он наиболее молчалив. А теперь, мой дорогой друг, мы не можем помочь делу, заставляя себя нервничать из-за него, поэтому позвольте мне умолять вас лечь спать и таким образом быть свежим для того, что может ожидать нас завтра.