" You must know that last night was the very first night that I have ever slept without a nurse in the room . I was so much better that I thought I could dispense with one . I had a night-light burning , however . Well , about two in the morning I had sunk into a light sleep when I was suddenly aroused by a slight noise . It was like the sound which a mouse makes when it is gnawing a plank , and I lay listening to it for some time under the impression that it must come from that cause . Then it grew louder , and suddenly there came from the window a sharp metallic snick . I sat up in amazement . There could be no doubt what the sounds were now . The first ones had been caused by someone forcing an instrument through the slit between the sashes and the second by the catch being pressed back .
«Вы должны знать, что последняя ночь была самой первой ночью, когда я спал без медсестры в палате. Я был настолько лучше, что я думал, что могу обойтись без одного. Однако у меня горел ночник. Ну, около двух часов ночи я уже погрузился в легкий сон, как вдруг меня разбудил легкий шум. Это было похоже на звук, который издает мышь, когда грызет доску, и я какое-то время прислушивался к нему, и мне казалось, что он должен исходить от этой причины. Потом стало громче, и вдруг из окна донесся резкий металлический лязг. Я сел в изумлении. Теперь не могло быть никаких сомнений в том, что это были за звуки. Первые были вызваны тем, что кто-то протолкнул инструмент через щель между створками, а вторые - отжатием защелки.