" On the contrary , " said Holmes , " out of my last fifty-three cases my name has only appeared in four , and the police have had all the credit in forty-nine . I do n't blame you for not knowing this , for you are young and inexperienced , but if you wish to get on in your new duties you will work with me and not against me .
-- Напротив, -- сказал Холмс, -- из моих последних пятидесяти трех дел мое имя фигурировало только в четырех, а в сорок девяти вся заслуга принадлежала полиции. Я не виню вас за то, что вы этого не знаете, ибо вы молоды и неопытны, но если вы хотите приступить к своим новым обязанностям, вы будете работать со мной, а не против меня.