" I wo n't waste your time , " said he , raising himself upon the sofa . " I 'll plunge into the matter without further preamble . I was a happy and successful man , Mr. Holmes , and on the eve of being married , when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life .
"Я не буду тратить ваше время," сказал он, поднимаясь на диване. «Я углублюсь в этот вопрос без дальнейших предисловий. Я был счастливым и успешным человеком, мистер Холмс, и накануне свадьбы, когда внезапное и ужасное несчастье разрушило все мои перспективы в жизни.