Holmes was seated at his side-table clad in his dressing-gown and working hard over a chemical investigation . A large curved retort was boiling furiously in the bluish flame of a Bunsen burner , and the distilled drops were condensing into a two-litre measure .
Холмс, одетый в халат, сидел за боковым столиком и усердно работал над химическим исследованием. Большая изогнутая реторта бешено кипела в голубоватом пламени бунзеновской горелки, и перегнанные капли конденсировались в двухлитровую меру.