Do you think that you could bring your friend Mr. Holmes down to see me ? I should like to have his opinion of the case , though the authorities assure me that nothing more can be done . Do try to bring him down , and as soon as possible . Every minute seems an hour while I live in this state of horrible suspense . Assure him that if I have not asked his advice sooner it was not because I did not appreciate his talents , but because I have been off my head ever since the blow fell . Now I am clear again , though I dare not think of it too much for fear of a relapse . I am still so weak that I have to write , as you see , by dictating .
Как вы думаете, не могли бы вы привести ко мне своего друга мистера Холмса? Я хотел бы узнать его мнение по этому делу, хотя власти уверяют меня, что больше ничего нельзя сделать. Постарайтесь сбить его с ног, и как можно скорее. Каждая минута кажется часом, пока я живу в этом состоянии жуткого ожидания. Уверяю его, что если я не спросил его совета раньше, то не потому, что не ценил его талантов, а потому, что с тех пор, как был нанесен удар, я потерял голову. Теперь я снова чист, хотя не смею слишком много думать об этом, опасаясь рецидива. Я еще так слаб, что вынужден писать, как видите, под диктовку.