He was a very brilliant boy and carried away every prize which the school had to offer , finishing his exploits by winning a scholarship which sent him on to continue his triumphant career at Cambridge . He was , I remember , extremely well connected , and even when we were all little boys together we knew that his mother 's brother was Lord Holdhurst , the great conservative politician . This gaudy relationship did him little good at school . On the contrary , it seemed rather a piquant thing to us to chevy him about the playground and hit him over the shins with a wicket . But it was another thing when he came out into the world . I heard vaguely that his abilities and the influences which he commanded had won him a good position at the Foreign Office , and then he passed completely out of my mind until the following letter recalled his existence :
Он был очень блестящим мальчиком и уносил все призы, которые могла предложить школа, завершив свои подвиги, выиграв стипендию, которая позволила ему продолжить свою триумфальную карьеру в Кембридже. Насколько я помню, у него были очень хорошие связи, и даже когда мы все вместе были маленькими мальчиками, мы знали, что братом его матери был лорд Холдхерст, великий консервативный политик. Эти безвкусные отношения мало помогали ему в школе. Наоборот, нам показалось довольно пикантным затевать его на детской площадке и ударить калиткой по голеням. Но другое дело, когда он вышел в мир. Я смутно слышал, что его способности и влияние, которым он обладал, обеспечили ему хорошую должность в Министерстве иностранных дел, а затем он совершенно выпал из моей памяти, пока следующее письмо не напомнило о его существовании: