The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest , in which I had the privilege of being associated with Sherlock Holmes and of studying his methods . I find them recorded in my notes under the headings of " The Adventure of the Second Stain , " " The Adventure of the Naval Treaty , " and " The Adventure of the Tired Captain . " The first of these , however , deals with interests of such importance and implicates so many of the first families in the kingdom that for many years it will be impossible to make it public . No case , however , in which Holmes was engaged has ever illustrated the value of his analytical methods so clearly or has impressed those who were associated with him so deeply . I still retain an almost verbatim report of the interview in which he demonstrated the true facts of the case to Monsieur Dubugue of the Paris police , and Fritz von Waldbaum , the well-known specialist of Dantzig , both of whom had wasted their energies upon what proved to be side-issues . The new century will have come , however , before the story can be safely told . Meanwhile I pass on to the second on my list , which promised also at one time to be of national importance and was marked by several incidents which give it a quite unique character .
Июль, последовавший сразу за моей женитьбой, запомнился тремя интересными случаями, в которых я имел честь быть связанным с Шерлоком Холмсом и изучать его методы. Я нахожу их записанными в своих заметках под заголовками «Приключение второго пятна», «Приключение морского договора» и «Приключение усталого капитана». Первый из них, однако, касается интересов такой важности и затрагивает так много первых семей в королевстве, что в течение многих лет будет невозможно обнародовать его. Однако ни одно дело, которым занимался Холмс, никогда не продемонстрировало так ясно ценность его аналитических методов и не произвело такого глубокого впечатления на тех, кто был с ним связан. У меня до сих пор сохранился почти дословный отчет о допросе, в котором он продемонстрировал истинные обстоятельства дела г-ну Дюбюгу из парижской полиции и Фрицу фон Вальдбауму, известному специалисту Данцига, оба из которых потратили впустую свою энергию на оказались побочными проблемами. Однако наступит новый век, прежде чем эту историю можно будет безопасно рассказать. Между тем я перехожу ко второму в моем списке, который тоже одно время обещал быть общенациональным и был отмечен несколькими случаями, придающими ему совершенно уникальный характер.