He had ceased to moan as we laid him down , and a glance showed me that for him at least our aid had come too late . Mr. Melas , however , still lived , and in less than an hour , with the aid of ammonia and brandy , I had the satisfaction of seeing him open his eyes , and of knowing that my hand had drawn him back from that dark valley in which all paths meet .
Он перестал стонать, когда мы уложили его, и с первого взгляда я понял, что по крайней мере для него наша помощь пришла слишком поздно. Мистер Мелас, однако, был еще жив, и меньше чем через час, с помощью нашатырного спирта и бренди, я имел удовольствие видеть, как он открыл глаза, и знать, что моя рука вытащила его обратно из той темной долины в которым сходятся все пути.