" Very likely not . There are many men in London , you know , who , some from shyness , some from misanthropy , have no wish for the company of their fellows . Yet they are not averse to comfortable chairs and the latest periodicals . It is for the convenience of these that the Diogenes Club was started , and it now contains the most unsociable and unclubable men in town . No member is permitted to take the least notice of any other one . Save in the Stranger 's Room , no talking is , under any circumstances , allowed , and three offences , if brought to the notice of the committee , render the talker liable to expulsion . My brother was one of the founders , and I have myself found it a very soothing atmosphere . "
"Очень вероятно, что нет. Вы знаете, в Лондоне много мужчин, которые, кто из застенчивости, кто из мизантропии, не желают общества своих собратьев. При этом они не прочь удобных кресел и свежей периодики. Именно для их удобства был создан клуб «Диоген», в котором теперь собраны самые нелюдимые и неподходящие для клубов люди в городе. Ни одному члену не разрешается обращать ни малейшего внимания на любого другого. За исключением комнаты для незнакомцев, ни при каких обстоятельствах не допускаются разговоры, и три нарушения, если они доводятся до сведения комитета, влекут за собой исключение говорящего. Мой брат был одним из основателей, и я сам нахожу эту атмосферу очень успокаивающей».