" My dear Watson , " said he , " I can not agree with those who rank modesty among the virtues . To the logician all things should be seen exactly as they are , and to underestimate one 's self is as much a departure from truth as to exaggerate one 's own powers . When I say , therefore , that Mycroft has better powers of observation than I , you may take it that I am speaking the exact and literal truth . "
«Мой дорогой Ватсон, — сказал он, — я не могу согласиться с теми, кто причисляет скромность к добродетелям. Для логика все вещи следует видеть именно такими, какие они есть, и недооценивать себя — такое же отступление от истины, как и преувеличивать собственные силы. Поэтому, когда я говорю, что у Майкрофта наблюдательность лучше, чем у меня, вы можете считать, что я говорю точную и буквальную правду».