It was after tea on a summer evening , and the conversation , which had roamed in a desultory , spasmodic fashion from golf clubs to the causes of the change in the obliquity of the ecliptic , came round at last to the question of atavism and hereditary aptitudes . The point under discussion was , how far any singular gift in an individual was due to his ancestry and how far to his own early training .
Это было после чая летним вечером, и разговор, бессвязно и судорожно бродивший от клюшек для гольфа к причинам изменения наклона эклиптики, наконец свелся к вопросу об атавизме и наследственных предрасположенностях. . Обсуждаемый вопрос заключался в том, насколько любой особый дар в человеке был обязан его происхождению и насколько его собственному раннему обучению.