" You see that , " said he , pointing to a big black box at the end of his bed . " I have never been a very rich man , Mr. Holmes -- never made but one investment in my life , as Dr. Trevelyan would tell you . But I do n't believe in bankers . I would never trust a banker , Mr. Holmes . Between ourselves , what little I have is in that box , so you can understand what it means to me when unknown people force themselves into my rooms . "
"Вы видите это," сказал он, указывая на большой черный ящик в конце его кровати. «Я никогда не был очень богатым человеком, мистер Холмс, и никогда не делал в своей жизни ничего, кроме одного вклада, как сказал бы вам доктор Тревельян. Но я не верю в банкиров. Я бы никогда не доверился банкиру, мистер Холмс. Между нами говоря, то немногое, что у меня есть, находится в этом ящике, так что вы можете понять, что для меня значит, когда неизвестные люди врываются в мои комнаты».