He relit the stair gas as he spoke , and we saw before us a singular-looking man , whose appearance , as well as his voice , testified to his jangled nerves . He was very fat , but had apparently at some time been much fatter , so that the skin hung about his face in loose pouches , like the cheeks of a bloodhound . He was of a sickly colour , and his thin , sandy hair seemed to bristle up with the intensity of his emotion . In his hand he held a pistol , but he thrust it into his pocket as we advanced .
Говоря, он зажег газ на лестнице, и мы увидели перед собой необычного человека, чей внешний вид, как и голос, свидетельствовали о его расшатанных нервах. Он был очень толстым, но, по-видимому, когда-то он был еще более толстым, так что кожа вокруг его лица обвисала мешочками, как щеки ищейки. Он был болезненного цвета, и его редкие песочные волосы, казалось, встали дыбом от силы его волнения. В руке он держал пистолет, но по мере нашего продвижения сунул его в карман.