" This was the strange proposal , Mr. Holmes , with which the man Blessington approached me . I wo n't weary you with the account of how we bargained and negotiated . It ended in my moving into the house next Lady Day , and starting in-practice on very much the same conditions as he had suggested . He came himself to live with me in the character of a resident patient . His heart was weak , it appears , and he needed constant medical supervision . He turned the two best rooms of the first floor into a sitting-room and bedroom for himself . He was a man of singular habits , shunning company and very seldom going out . His life was irregular , but in one respect he was regularity itself . Every evening , at the same hour , he walked into the consulting-room , examined the books , put down five and three-pence for every guinea that I had earned , and carried the rest off to the strongbox in his own room .
«Это было странное предложение, мистер Холмс, с которым человек Блессингтон обратился ко мне. Я не буду утомлять вас рассказом о том, как мы торговались и вели переговоры. Это закончилось тем, что я переехал в дом на следующий Леди Дэй и начал практиковать почти на тех же условиях, что и он предложил. Он сам пришел жить со мной в образе постоянного пациента. По-видимому, у него было слабое сердце, и он нуждался в постоянном медицинском наблюдении. Две лучшие комнаты первого этажа он превратил в гостиную и спальню для себя. Он был человеком странных привычек, избегал общества и очень редко выходил на улицу. Его жизнь была нерегулярной, но в одном отношении он был самой регулярностью. Каждый вечер, в одно и то же время, он входил в приемную, просматривал книги, клал по пять и три пенса за каждую заработанную мной гинею, а остальное уносил в сейф в своей комнате.