" But the one great stumbling-block lay in my want of capital . As you will readily understand , a specialist who aims high is compelled to start in one of a dozen streets in the Cavendish Square quarter , all of which entail enormous rents and furnishing expenses . Besides this preliminary outlay , he must be prepared to keep himself for some years , and to hire a presentable carriage and horse . To do this was quite beyond my power , and I could only hope that by economy I might in ten years " time save enough to enable me to put up my plate .
«Но единственным большим камнем преткновения была моя нехватка капитала. Как вы легко поймете, специалист, ставящий перед собой высокие цели, вынужден начинать с одной из дюжины улиц в квартале Кавендиш-сквер, каждая из которых влечет за собой огромные арендные платежи и расходы на обстановку. Помимо этих предварительных затрат, он должен быть готов содержать себя в течение нескольких лет и нанять приличную карету и лошадь. Сделать это было совершенно не в моих силах, и я мог только надеяться, что благодаря экономии сэкономлю за десять лет достаточно времени, чтобы иметь возможность поставить свою тарелку.