" Then I will tell you . After throwing down your paper , which was the action which drew my attention to you , you sat for half a minute with a vacant expression . Then your eyes fixed themselves upon your newly framed picture of General Gordon , and I saw by the alteration in your face that a train of thought had been started . But it did not lead very far . Your eyes turned across to the unframed portrait of Henry Ward Beecher , which stands upon the top of your books . You then glanced up at the wall , and of course your meaning was obvious . You were thinking that if the portrait were framed it would just cover that bare space and correspond with Gordon 's picture over there . "
"Тогда я скажу вам. Бросив газету, что и привлекло к вам мое внимание, вы с полминуты сидели с отсутствующим выражением лица. Затем ваши глаза остановились на вашей новой фотографии генерала Гордона в рамке, и я увидел, что по перемене в вашем лице начался ход мыслей. Но это не привело очень далеко. Ваши глаза обратились к портрету Генри Уорда Бичера без рамы, который стоит на верхушке ваших книг. Затем вы взглянули на стену, и, конечно, ваш смысл был очевиден. Вы думали, что если бы портрет был в рамке, он бы просто закрыл это пустое пространство и соответствовал бы изображению Гордона вон там».