Our blinds were half-drawn , and Holmes lay curled upon the sofa , reading and re-reading a letter which he had received by the morning post . For myself , my term of service in India had trained me to stand heat better than cold , and a thermometer of ninety was no hardship . But the paper was uninteresting . Parliament had risen . Everybody was out of town , and I yearned for the glades of the New Forest or the shingle of Southsea . A depleted bank account had caused me to postpone my holiday , and as to my companion , neither the country nor the sea presented the slightest attraction to him . He loved to lie in the very centre of five millions of people , with his filaments stretching out and running through them , responsive to every little rumour or suspicion of unsolved crime . Appreciation of nature found no place among his many gifts , and his only change was when he turned his mind from the evildoer of the town to track down his brother of the country .
Наши жалюзи были наполовину опущены, и Холмс лежал, свернувшись калачиком, на диване, читая и перечитывая письмо, полученное им с утренней почтой. Что касается меня, то срок службы в Индии приучил меня лучше переносить жару, чем холод, и девяностоградусный термометр не был для меня тяжким испытанием. Но газета была неинтересна. Парламент поднялся. Всех не было в городе, и я тосковал по полянам Нового Леса или по галечному камню Саутси. Опустевший банковский счет заставил меня отложить отпуск, а что касается моего спутника, то ни страна, ни море не представляли для него ни малейшего интереса. Он любил лежать в самом центре пяти миллионов людей, его нити вытягивались и пробегали сквозь них, реагируя на каждый маленький слух или подозрение в нераскрытом преступлении. Признание природы не нашло места среди его многочисленных даров, и его единственное изменение произошло, когда он отвлекся от злодея города, чтобы выследить своего деревенского брата.