In glancing over the somewhat incoherent series of Memoirs with which I have endeavoured to illustrate a few of the mental peculiarities of my friend Mr. Sherlock Holmes , I have been struck by the difficulty which I have experienced in picking out examples which shall in every way answer my purpose . For in those cases in which Holmes has performed some tour de force of analytical reasoning , and has demonstrated the value of his peculiar methods of investigation , the facts themselves have often been so slight or so commonplace that I could not feel justified in laying them before the public . On the other hand , it has frequently happened that he has been concerned in some research where the facts have been of the most remarkable and dramatic character , but where the share which he has himself taken in determining their causes has been less pronounced than I , as his biographer , could wish . The small matter which I have chronicled under the heading of " A Study in Scarlet , " and that other later one connected with the loss of the Gloria Scott , may serve as examples of this Scylla and Charybdis which are forever threatening the historian . It may be that in the business of which I am now about to write the part which my friend played is not sufficiently accentuated ; and yet the whole train of circumstances is so remarkable that I can not bring myself to omit it entirely from this series .
Просматривая несколько бессвязную серию мемуаров, с помощью которых я пытался проиллюстрировать некоторые особенности ума моего друга мистера Шерлока Холмса, я был поражен трудностями, с которыми столкнулся при выборе примеров, которые во всех отношениях ответь на мою цель. Ибо в тех случаях, когда Холмс демонстрировал некоторую силу аналитического рассуждения и демонстрировал ценность своих специфических методов исследования, сами факты часто оказывались настолько незначительными или настолько банальными, что я не чувствовал себя вправе излагать их перед публика. С другой стороны, часто случалось, что он участвовал в некоторых исследованиях, где факты носили самый примечательный и драматический характер, но участие, которое он сам принимал в установлении их причин, было менее заметным, чем я. как мог бы пожелать его биограф. Небольшой случай, который я описал под заголовком «Этюд в багровых тонах», и другой более поздний случай, связанный с гибелью «Глории Скотт», могут служить примерами этих Сциллы и Харибды, которые вечно угрожают историку. Может быть, в деле, о котором я сейчас собираюсь написать, роль, которую сыграл мой друг, недостаточно подчеркнута; и тем не менее вся эта цепь обстоятельств настолько примечательна, что я не могу заставить себя полностью исключить ее из этой серии.