" Good , Simpson ! " said Holmes , patting him on the head . " Come along , Watson . This is the house . " He sent in his card with a message that he had come on important business , and a moment later we were face to face with the man whom we had come to see . In spite of the warm weather he was crouching over a fire , and the little room was like an oven . The man sat all twisted and huddled in his chair in a way which gave an indescribable impression of deformity ; but the face which he turned towards us , though worn and swarthy , must at some time have been remarkable for its beauty . He looked suspiciously at us now out of yellow-shot , bilious eyes , and , without speaking or rising , he waved towards two chairs .
"Хорошо, Симпсон!" — сказал Холмс, поглаживая его по голове. «Пойдемте, Ватсон. Это дом». Он прислал свою карточку с сообщением, что приехал по важному делу, и через мгновение мы оказались лицом к лицу с человеком, к которому пришли. Несмотря на теплую погоду, он скорчился у костра, и комнатка походила на печь. Человек сидел весь скорчившись и скорчившись в кресле, что производило неописуемое впечатление уродства; но лицо, которое он повернул к нам, хотя и утомленное и смуглое, должно быть когда-то отличалось замечательной красотой. Он подозрительно посмотрел на нас теперь желтоватыми, желчными глазами и, не говоря ни слова, не вставая, махнул рукой в сторону двух стульев.