" The first battalion of the Royal Munsters ( which is the old One Hundred and Seventeenth ) has been stationed at Aldershot for some years . The married officers live out of barracks , and the colonel has during all this time occupied a villa called ' Lachine , " about half a mile from the north camp . The house stands in its own grounds , but the west side of it is not more than thirty yards from the highroad . A coachman and two maids form the staff of servants . These with their master and mistress were the sole occupants of Lachine , for the Barclays had no children , nor was it usual for them to have resident visitors .
«Первый батальон Королевских мюнстеров (бывший сто семнадцатый) уже несколько лет находится в Олдершоте. Женатые офицеры живут в казармах, а полковник все это время занимал виллу под названием «Лачин», примерно в полумиле от северного лагеря. Дом стоит на своей территории, но западная сторона его не более чем в тридцати ярдах от большой дороги. Кучер и две служанки составляют штат прислуги. Они со своим хозяином и любовницей были единственными жителями Лашина, потому что у Барклаев не было детей, и у них не было в обычае иметь постоянных посетителей.