" Colonel Barclay himself seems to have had some singular traits in his character . He was a dashing , jovial old soldier in his usual mood , but there were occasions on which he seemed to show himself capable of considerable violence and vindictiveness . This side of his nature , however , appears never to have been turned towards his wife . Another fact which had struck Major Murphy and three out of five of the other officers with whom I conversed was the singular sort of depression which came upon him at times .
«Сам полковник Барклай, по-видимому, обладал некоторыми необычными чертами характера. Он был бойким, веселым старым солдатом в своем обычном настроении, но были случаи, когда он, казалось, проявлял способность к значительной жестокости и мстительности. Однако эта сторона его натуры, по-видимому, никогда не была обращена к жене. Другим фактом, поразившим майора Мерфи и трех из пяти других офицеров, с которыми я разговаривал, была странная депрессия, охватывавшая его время от времени.