" Colonel Barclay 's family life appears to have been a uniformly happy one . Major Murphy , to whom I owe most of my facts , assures me that he has never heard of any misunderstanding between the pair . On the whole , he thinks that Barclay 's devotion to his wife was greater than his wife 's to Barclay . He was acutely uneasy if he were absent from her for a day . She , on the other hand , though devoted and faithful , was less obtrusively affectionate . But they were regarded in the regiment as the very model of a middle-aged couple . There was absolutely nothing in their mutual relations to prepare people for the tragedy which was to follow .
«Семейная жизнь полковника Барклая, кажется, всегда была счастливой. Майор Мерфи, которому я обязан большей частью своих фактов, уверяет меня, что никогда не слышал о каком-либо недопонимании между этой парой. В целом он считает, что преданность Барклая своей жене была больше, чем его жена Барклаю. Ему было очень не по себе, если он отсутствовал с ней в течение дня. С другой стороны, она, хотя и была преданной и верной, была менее навязчиво ласковой. Но они считались в полку образцом немолодой пары. В их взаимоотношениях не было абсолютно ничего, что могло бы подготовить людей к грядущей трагедии.