They appear , however , to have quickly adapted themselves , and Mrs. Barclay has always , I understand , been as popular with the ladies of the regiment as her husband was with his brother officers . I may add that she was a woman of great beauty , and that even now , when she has been married for upward of thirty years , she is still of a striking and queenly appearance .
Однако они, по-видимому, быстро приспособились, и миссис Баркли всегда, как я понимаю, пользовалась таким же успехом у полковых дам, как ее муж у своих собратьев-офицеров. Я могу добавить, что она была женщиной необычайной красоты и что даже теперь, когда она замужем уже более тридцати лет, она по-прежнему поразительна и царственна.