" Colonel Barclay had married at the time when he was a sergeant , and his wife , whose maiden name was Miss Nancy Devoy , was the daughter of a former colour-sergeant in the same corps . There was , therefore , as can be imagined , some little social friction when the young couple ( for they were still young ) found themselves in their new surroundings .
«Полковник Барклай женился, когда был сержантом, и его жена, в девичестве мисс Нэнси Девой, была дочерью бывшего цветного сержанта того же корпуса. Поэтому, как можно себе представить, возникли небольшие социальные трения, когда молодая пара (поскольку они были еще молоды) оказались в новом окружении.