" It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbour , because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction . The same may be said , my dear fellow , for the effect of some of these little sketches of yours , which is entirely meretricious , depending as it does upon your retaining in your own hands some factors in the problem which are never imparted to the reader . Now , at present I am in the position of these same readers , for I hold in this hand several threads of one of the strangest cases which ever perplexed a man 's brain , and yet I lack the one or two which are needful to complete my theory . But I 'll have them , Watson , I ' ll have them ! " His eyes kindled and a slight flush sprang into his thin cheeks . For an instant the veil had lifted upon his keen , intense nature , but for an instant only . When I glanced again his face had resumed that red-Indian composure which had made so many regard him as a machine rather than a man .
«Это один из тех случаев, когда рассуждающий может произвести эффект, который кажется примечательным его ближнему, потому что последний упустил один маленький момент, лежащий в основе вывода. То же самое можно сказать, мой дорогой друг, о влиянии некоторых из этих ваших набросков, которое совершенно нелепо, поскольку оно зависит от того, сохраните ли вы в своих руках некоторые моменты в проблеме, которые никогда не сообщаются читателю. . Сейчас я нахожусь в положении этих самых читателей, ибо держу в руках несколько нитей одного из самых странных случаев, когда-либо сбивавших с толку человеческий мозг, и все же мне недостает одной или двух, необходимых для завершения моей теории. . Но я их получу, Ватсон, я их получу!» Его глаза загорелись, а на худых щеках выступил легкий румянец. На мгновенье приоткрылась завеса над его проницательной, напряженной натурой, но только на мгновение. Когда я снова взглянул на него, его лицо обрело то краснокожее индейское самообладание, из-за которого многие считали его скорее машиной, чем человеком.