" You look surprised , and no wonder ! Relieved , too , I fancy ! Hum ! You still smoke the Arcadia mixture of your bachelor days , then ! There 's no mistaking that fluffy ash upon your coat . It ' s easy to tell that you have been accustomed to wear a uniform , Watson . You 'll never pass as a pure-bred civilian as long as you keep that habit of carrying your handkerchief in your sleeve . Could you put me up to-night ? "
— Ты выглядишь удивленным, и неудивительно! Полегчало, я тоже думаю! Хм! Значит, ты все еще куришь смесь Аркадии своих холостяцких дней! Не спутаешь с пушистым пеплом на твоём пальто. Легко сказать, что вы привыкли носить униформу, Ватсон. Вы никогда не сойдете за чистокровного гражданского, пока сохраните привычку носить носовой платок в рукаве. Не могли бы вы уложить меня сегодня вечером?"