" My dear sir , " cried Holmes , " there can not be the least doubt in the world that it has been written by two persons doing alternate words . When I draw your attention to the strong t 's of ' at " and ' to , " and ask you to compare them with the weak ones of ' quarter " and ' twelve , " you will instantly recognize the fact . A very brief analysis of these four words would enable you to say with the utmost confidence that the ' learn " and the ' maybe " are written in the stronger hand , and the ' what " in the weaker . "
«Мой дорогой сэр, — воскликнул Холмс, — не может быть ни малейшего сомнения в том, что это было написано двумя людьми, которые перепутали слова. Когда я обращу ваше внимание на сильные t слов «в» и «до» и попрошу сравнить их со слабыми в словах «четверть» и «двенадцать», вы сразу поймете этот факт. Очень краткий анализ этих четырех слов позволит вам с полной уверенностью сказать, что «узнать» и «может быть» написаны более сильным почерком, а «что» — более слабым».