" I am afraid that my explanation may disillusion you , but it has always been my habit to hide none of my methods , either from my friend Watson or from anyone who might take an intelligent interest in them . But , first , as I am rather shaken by the knocking about which I had in the dressing-room . I think that I shall help myself to a dash of your brandy , Colonel . My strength has been rather tried of late . "
«Боюсь, что мое объяснение может разочаровать вас, но у меня всегда была привычка не скрывать ни один из моих методов ни от моего друга Уотсона, ни от любого, кто мог бы проявить к ним разумный интерес. Но, во-первых, потому что меня порядком потряс тот стук, который у меня был в раздевалке. Я думаю, что я угощусь глотком вашего коньяка, полковник. Моя сила была испытана в последнее время».