" I wished Mr. Acton to be present while I demonstrated this small matter to you , " said Holmes , " for it is natural that he should take a keen interest in the details . I am afraid , my dear Colonel , that you must regret the hour that you took in such a stormy petrel as I am . "
«Я хотел бы, чтобы мистер Эктон присутствовал, когда я покажу вам это небольшое дело, — сказал Холмс, — потому что вполне естественно, что он проявляет большой интерес к деталям. Боюсь, мой дорогой полковник, что вы пожалеете о часе, потраченном на такого буревестника, как я.