Артур Конан Дойл

Holmes shrugged his shoulders with a glance of comic resignation towards the colonel , and the talk drifted away into less dangerous channels .

Холмс пожал плечами, с комической покорностью взглянув на полковника, и разговор ушел в менее опасное русло.