On referring to my notes I see that it was upon the fourteenth of April that I received a telegram from Lyons which informed me that Holmes was lying ill in the Hotel Dulong . Within twenty-four hours I was in his sick-room and was relieved to find that there was nothing formidable in his symptoms . Even his iron constitution , however , had broken down under the strain of an investigation which had extended over two months , during which period he had never worked less than fifteen hours a day and had more than once , as he assured me , kept to his task for five days at a stretch . Even the triumphant issue of his labours could not save him from reaction after so terrible an exertion , and at a time when Europe was ringing with his name and when his room was literally ankle-deep with congratulatory telegrams I found him a prey to the blackest depression .
Обратившись к своим записям, я вижу, что четырнадцатого апреля я получил телеграмму из Лиона, в которой сообщалось, что Холмс лежит больной в отеле Дюлонг. Через двадцать четыре часа я был у него в палате и с облегчением обнаружил, что в его симптомах нет ничего страшного. Однако даже его железное телосложение было надломлено под напряжением следствия, затянувшегося более чем на два месяца, в течение которых он никогда не работал меньше пятнадцати часов в день и не раз, как он уверял меня, оставался при своем. задание на пять дней подряд. Даже триумфальный исход его трудов не мог спасти его от реакции после столь страшного напряжения, и в то время, когда Европа звенела его именем и когда его комната была буквально по щиколотку забита поздравительными телеграммами, я застал его жертвой самых черных депрессия.